Luanda

Nuages
  • Nuages
  • Temperature: 29 °C
  • Vent : Ouest, 14.8 km/h
  • Lever du soleil : 06:10
  • Coucher du soleil : 18:31
Signalé le :
dim, 19/02/2017 - 16:00
  • Visiteur unique : 67,302

O Grande Circuito – Passaporte pela atractividade cultural

A palavra do Ministro

http://diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/jpg/fabius_cle4d4dd9-4.jpg

É a primeira vez que acontece este Grande Circuito. Suas datas não foram escolhidas por acaso: seis meses, de Janeiro a Julho de 2016, para mostrar a atractividade cultural da França. Seis meses, do fim da Cop 21 ao arranque do Euro 2016, durante os quais a França não deixou e não deixa de receber, de atrair, de surpreender o mundo inteiro.

Seis meses durante os quais se preparam as candidaturas de Paris e da França para os Jogos Olímpicos de 2024 e para a Exposição universal de 2025. A França é o primeiro destino turístico do mundo, com 85 milhões de visitantes, enquanto ela representa apenas 1% da população mundial. É igualmente o terceiro país a receber estudantes estrangeiros. A França nunca foi tão conceituada senão através a cultura. A sua cultura largamente afeiçoada por “novos chegados”, que têm por nomes Vinci, Picasso, Brook ou Kundera, mas também pela sua capacidade, ímpar, em receber as culturas do mundo. É por isso que, hoje em dia, todas as obras literárias, ou quase, estão traduzidas em francês, que todas as cinematografias estão apresentadas em língua original nas nossas salas de cinema, que os artistas plásticos estão exibidos, que os espectáculos e as músicas do mundo inteiro estão programados no nosso país e que pesquisadores, intelectuais e artistas estrangeiros sintam-se como se estivessem em casa na nossa terra ! Com uma particular atenção pelo contributo do espaço francófono por este continente tanto imaterial quanto imprescindível para o equilíbrio do planeta : a cultura. É preciso ter em mente a nossa influência em termo de soft power, o contributo das nossas indústrias culturais e criativas para o emprego, em percentagem do PIB e em porção na exportação ou o lugar das nossas empresas musicais, cinematográficas, editoriais à escala mundial. É preciso igualmente insistir na riqueza turística de nossos territórios, metrópoles e regiões, o contributo para as excelentes cifras do turismo francês de nossos sítios e paisagens classificados no património mundial da Unesco, de nossos monumentos, de nossas infra-estruturas desportivas, culturais e de nossos museus. A semelhança da viagem de iniciação realizada no Século 17 pelos jovens Ingleses na Itália para aprender as coisas do mundo, este Grande Circuito propõe uma quarentena de paragens em nosso território. Estas foram todas escolhidas pela sua contribuição por esta atractividade cultural, motor da economia e do turismo e que representa igualmente um assunto importante de nossa diplomacia de influência. Com a ajuda de uma rede de 162 embaixadas pelo mundo inteiro, e suas representações culturais, vamos dar a conhecer de forma muito alargada a agenda e o percurso deste Grande Circuito.

Laurent Fabius

O Editorial da Isabelle Huppert

http://diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/jpg/huppert_cle044491.jpg

Enquanto o ano 2015 viu o nosso país e vários cidadãos, amadores de liberdade e de música, desenhadores e turistas de Paris, atingidos no seu coração, é importante lembrar que a França sem a sua cultura, não seria respeitada, amada, visitada da forma que ela está. Agradeço a todas aquelas e a todos aqueles que possibilitaram este Grande Circuito: operadores e parceiros do Ministério dos Negócios estrangeiros e do Desenvolvimento internacional, eleitos de municípios, responsáveis económicos, responsáveis de sítios, de festivais e de manifestações. Com a sua ajuda, posso proceder ao arranque oficial do Grande Circuito desejando que este encontro passa a ser um motivo suplementar para visitar e amar a França.

A imagem do nosso país no mundo está muito relacionada à importância que ele concede a sua cultura. Seu chauvinismo, e podemos ficar orgulhosos para isso, isto é o meu caso, e posso testemunhar em relação a isto como artista que há alguns anos agora, trabalha, filma, representa no exterior, viaja, visita o mundo. Quem encontra artistas, criadores, públicos do mundo inteiro que nos dizem que a França é a cultura, é uma língua, é a francofonia, uma abertura para as outras culturas, para outros idiomas, que são estes valores todos que merecem ser apoiados, defendidos. Hoje mais do que nunca.

O Grande Circuito é uma óptima iniciativa. Este apresenta a imagem de uma França aberta ao mundo. Esta França aberta faz que hoje aquilo que se chama a cultura francesa esteja igualmente feita, mais que qualquer outra, talvez, do seu amor da cultura dos outros, do seu respeito pela diversidade cultural. Podemos ficar orgulhosos destas proezas. Orgulhosos que o Vinci, o Picasso, o Brook ou o Kundera tenham escolhido vir viver e criar em França. Somos à escala mundial a mais grande livraria, como a mais grande sala de cinema, a mais grande galeria de arte, a mais grande sala de espectáculos, a mais grande terra de festivais : pois traduzimos todas as obras literárias e todos os pensamentos estrangeiros, exibimos e apresentamos o cinema do mundo inteiro, convidamos no nosso país artistas, pesquisadores e estudantes de todos os países. Este modelo cultural e educativo de abertura para o próximo, de intercâmbio, de convite e de acolhimento é antigo, mas acho imprescindível que reivindiquemos hoje contra a barbaria, contra o isolamento, contra a intolerância, o ódio.

É esta França aberta que foi atacada em 2015 no seu território, e é porque, no meu entender, este Grande Circuito leva hoje uma importância considerável. Os terroristas não se enganaram a respeito. Eles atacaram a França no seu coração, naquilo que ela tem de mais valioso. Eles alvejaram escritores, desenhadores, mentes livres em Janeiro de 2015, mas também cidadãos que praticam sua religião de forma pacífica no respeito republicano da laicidade. Estes terroristas alvejaram, em Novembro de 2015, seres humanos que gostam de se reunir na esplanada de cafés, numa sala de espectáculo, o Bataclan, para escutarem música. Eles alvejam uma juventude, eles alvejam a vida, o movimento, a escuta, o olhar. Em Paris, como em Palmyre, como no Iraque, em Mossul, em Hatra, em Nimroud, como em Túnis, no Museu do Brado, é a vida, é a humanidade, é a civilização, é a beleza, a cultura, o património e a criação, que foi assassinada. 

Este Grande Circuito é por assim dizer uma óptima resposta àqueles que gostariam de nos proibirem de crer, de ser livres, de sonhar, de pensar, de desenhar, de caricaturar, de se cultivar, de aprender da nossa historia como a dos outros, de descobrir a audácia, a criação, o olhar do outro. Preparado, eu sei disso, em algumas semanas, com paixão, por todas aquelas e aqueles que dão seu contributo para isso, este Grande Circuito representa uma resposta urgente para a urgência da liberdade e da criação. E que a partir de amanhã, mais de 160 países pelo mundo conhecem daquilo o programa e que isto incentiva nossos amigos estrangeiros em continuarem a nos visitar, onde nós criamos livremente. Aí está aquilo que só pode regozijar a madrinha deste Grande Circuito que estou feliz de lançar.

Isabelle Huppert, actriz, madrinha do Grande Circuito

O Editorial do Olivier Poivre d’Arvor

http://diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/jpg/opda_cle83cb12.jpg

Com mais de quarenta etapas em todo o território francês, este Grande Circuito está dirigido tanto aos nossos compatriotas, para que estes compreendem o valor a escala internacional destes encontros culturais de excepção e a necessidade em velarem ao seu bom desenvolvimento, como a todos aqueles que, pelo mundo inteiro, desejam visitar a França de hoje de forma diferente.

De uma noite de ideias para festivais consagrando o livro, a banda desenhada, a arte dos jardins, a dança, o teatro, o cinema, as musicas ou as artes plásticas, mas igualmente celebrações da gastronomia, da língua francesa, recebendo escritores do mundo inteiro, oferecendo festas marítimas internacionais, desenvolvendo o turismo de memória, este Grande Circuito é ecléctico.
A França é atraente, podemos afirmá-lo !

Seis meses, de Janeiro a Julho de 2016 para nomear, através o Grande Circuito, esta atractividade cultural. Seis meses para mostrar bem concretamente que, ao contrário de cenários de decadência e de romance de um país concentrado em si mesmo, a França é ainda, pela sua cultura, no sentido mais largo da palavra, um País fortemente desejado além das nossas fronteiras, aberto ao mundo, rico de uma historia e de um património únicos, cadinho de diversidade e de criatividade. Um verdadeiro tesouro nacional, mistura da arte de viver e de liberdade de pensar e de criar.

O programa do Grande Circuito vai passar num grande número de idiomas em todos os países onde embaixadas de França e seus serviços culturais consagram uma parte da sua energia a incentivarem os estrangeiros a visitar nosso país. São portanto dezenas de milhões de pessoas nos quatro cantos do mundo que serão assim informadas da agenda e deste mapa da França, made in culture.
Num tempo muito curto, quarenta responsáveis de grandes eventos “atractivos” escolheram, opondo-se à barbaria e ao fecho identitário, aproximar-se, unir suas marcações e convidar os cidadãos do mundo inteiro a percorrerem as etapas do Grande Circuito.

Obrigado e um bom caminho para todas e para todos !

Olivier Poivre d’Arvor, Embaixador responsável da atractividade cultural da França

 

---------------------------------------

Le Grand Tour - Passeport pour l’attractivité culturelle

Le mot du ministre

http://diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/jpg/fabius_cle4d4dd9-4.jpg

Ce Grand Tour est une première. Ses dates n’ont pas été choisies au hasard : six mois, de janvier à juillet 2016, pour montrer l’attractivité culturelle de la France. Six mois, de la fin de la Cop 21 au début de l’Euro 2016, pendant lesquels la France n’a cessé et ne cesse d’accueillir, d’attirer, d’étonner le monde entier.

Six mois pendant lesquels se préparent également les dossiers de candidature de Paris et de la France aux Jeux Olympiques de 2024 et à l’Exposition universelle de 2025. La France est la première destination touristique au monde, avec 85 millions de visiteurs, alors qu’elle ne représente qu’1% de la population mondiale. C’est également le troisième pays d’accueil au monde des étudiants étrangers. La France n’a jamais été aussi grande qu’à travers la culture. La sienne, largement façonnée par de « nouveaux arrivés », qu’ils se nomment Vinci, Picasso, Brook ou Kundera, mais aussi par sa capacité, unique, à accueillir les cultures du monde. C’est ainsi, aujourd’hui, que tous les livres ou presque sont traduits en français, que toutes les cinématographies sont proposées en langue originale dans nos salles, que tous les plasticiens sont montrés, que les spectacles et les musiques du monde entier sont programmés dans notre pays et que chercheurs, intellectuels et artistes étrangers se sentent chez eux chez nous ! Avec une mention particulière pour la contribution
de l’espace francophone à ce continent aussi immatériel qu’indispensable à l’équilibre du globe : la culture. Il faut avoir à l’esprit notre influence en terme de soft power, la contribution de nos industries culturelles et créatives en emplois, en pourcentage de PIB et en part à l’export ou la place de nos entreprises musicales, cinématographiques, éditoriales à l’échelle mondiale. Il faut également insister sur la richesse touristique de nos territoires, métropoles et régions, la contribution aux excellents chiffres du tourisme français de nos sites et paysages classés au patrimoine mondial de l’Unesco, de nos monuments, de nos infrastructures sportives, culturelles et de nos musées. À la manière du voyage d’initiation effectué au XVIIème siècle par les jeunes Anglais en Italie pour apprendre les choses du monde, ce Grand Tour propose une quarantaine d’étapes sur notre territoire. Elles ont toutes été choisies pour leur contribution à cette attractivité culturelle, moteur de l’économie et du tourisme et qui est également un sujet de notre diplomatie d’influence. Grâce à un réseau de 162 ambassades dans le monde, et à leurs représentations culturelles, nous allons faire connaître très largement l’agenda et le tracé de ce Grand Tour.

Laurent Fabius

L’édito d’Isabelle Huppert

http://diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/jpg/huppert_cle044491.jpg

Alors que 2015 a vu notre pays et de nombreux citoyens, amateurs de liberté et de musique, dessinateurs et passants de Paris, meurtris en leur coeur, il est essentiel de rappeler que la France sans la culture, ne serait pas respectée, aimée, visitée comme elle l’est. Merci à toutes celles et ceux qui ont rendu possible ce Grand Tour : opérateurs et partenaires du Ministère des Affaires étrangères et du Développement international, élus des collectivités territoriales, responsables économiques, responsables de lieux, de festivals et de manifestations. Grâce à eux, je peux donner le départ officiel du Grand Tour en formant le voeu pour que ce rendez-vous devienne une raison supplémentaire de visiter et d’aimer la France.

L’image de notre pays dans le monde est très liée à l’importance qu’il porte à sa culture. Sans chauvinisme, nous pouvons en être fiers, c’est mon cas, et je peux en porter témoignage en tant qu’artiste qui, depuis quelques années maintenant, travaille, tourne, joue à l’étranger, voyage, visite le monde. Qui rencontre des artistes, des créateurs, des publics du monde entier qui nous disent que la France, c’est la culture, que c’est une langue, que c’est la francophonie, une ouverture à d’autres cultures, à d’autres langues, que ce sont toutes ces valeurs qui valent la peine d’être soutenues, défendues. Aujourd’hui plus que jamais.

Le Grand Tour est une belle initiative. Il propose l’image d’une France ouverte au monde. Cette France ouverte fait qu’aujourd’hui ce qu’on appelle la culture française est aussi faite, plus qu’une autre, peut-être, de son amour de la culture des autres, de son respect de la diversité culturelle. Nous pouvons être fiers de ces records. Fiers que Vinci, Picasso, Brook ou Kundera aient choisi de venir vivre et créer en France. Nous sommes à l’échelle internationale la plus grande librairie, comme la plus grande salle de cinéma, la plus grande galerie d’art, la plus grande salle de spectacles, la plus grande terre de festivals : car nous traduisons toutes les littératures et toutes les pensées étrangères, nous montrons et nous produisons le cinéma du monde entier, nous invitons chez nous artistes, chercheurs et étudiants de tous les pays. Ce modèle culturel et éducatif d’ouverture à l’autre, d’échange, d’invitation et d’accueil est ancien, mais je trouve très important que nous le revendiquions aujourd’hui, contre la barbarie, contre la fermeture, contre l’intolérance, contre la violence, la haine.

C’est cette France ouverte qui a été attaquée en 2015 en France, et c’est pourquoi, à mes yeux ce Grand Tour prend aujourd’hui une importance considérable. Les terroristes ne s’y sont pas trompés. Ils ont attaqué la France en son cœur, dans ce qu’elle a plus de cher. Ils ont visé des auteurs, des dessinateurs, des esprits libres en janvier 2015, mais également des citoyens qui vivent leur religion pacifiquement dans le respect républicain de la laïcité, ils ont visé, ces terroristes, en novembre 2015 des êtres humains qui aiment se retrouver à la terrasse de cafés, dans une salle de spectacle, le Bataclan, pour écouter de la musique. Ils visent une génération une jeunesse, ils visent la vie, le mouvement, l’écoute, le regard. A Paris, comme à Palmyre, comme en Irak, à Mossoul, à Hatra, à Nimroud, comme à Tunis, au musée du Bardo, c’est la vie, c’est l’humanité, c’est la civilisation, c’est la beauté, la culture, le patrimoine et la création, qui a été assassinée.

Ce Grand Tour est à sa manière une très belle réponse à ceux qui voudraient nous interdire de croire, d’être libres, de rêver, de penser, de dessiner, de caricaturer, de nous cultiver, d’apprendre de notre histoire comme de celle des autres, de découvrir l’audace, la création, le regard de l’autre. Préparé, je le sais en quelques semaines, avec passion, par toutes celles et ceux qui y contribuent, ce Grand Tour est une réponse urgente à l’urgence de la liberté et de la création. Et qu’à partir de demain, plus de 160 pays dans le monde en connaissent le programme et qu’il incite nos amis étrangers à continuer à nous rendre visite, là où nous créons librement, voilà qui ne peut que réjouir la marraine de ce Grand Tour que je suis heureuse de lancer.

Isabelle Huppert, actrice, marraine du Grand Tour

L’édito d’Olivier Poivre d’Arvor

http://diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/jpg/opda_cle83cb12.jpg

Avec plus de quarante étapes sur tout le territoire français, ce Grand Tour s’adresse autant à nos compatriotes pour qu’ils mesurent la valeur à l’échelle internationale de ces rendez-vous culturels d’exception et la nécessité de veiller à leur bon développement, qu’à tous ceux qui, dans le monde entier, veulent visiter la France d’aujourd’hui autrement.

D’une nuit des idées à des festivals consacrant le livre, la bande dessinée, l’art des jardins, la danse, le théâtre, le cinéma, les musiques ou les arts plastiques, mais également des célébrations de la gastronomie, de la langue française, accueillant des écrivains du monde entier, proposant des fêtes maritimes internationales, développant le tourisme de mémoire, ce Grand Tour est éclectique.
La France est attractive, qu’on se le dise !

Six mois, de janvier à juillet 2016 pour nommer, à travers le Grand Tour, cette attractivité culturelle. Six mois pour montrer bien concrètement qu’à contrario des scénarios déclinistes et du roman d’un pays fermé sur lui-même, la France reste, par sa culture au sens le plus large du terme, un pays fortement désiré hors de nos frontières, ouvert sur le monde, riche d’une histoire et d’un patrimoine uniques, creuset de diversité et de créativité. Un véritable trésor national, mélange d’art de vivre et de liberté de penser et de créer.

Le programme du Grand Tour circulera dans un grand nombre de langues dans tous les pays où des ambassades de France et leurs services culturels consacrent une part de leur énergie à encourager les étrangers à visiter notre pays. Ce sont ainsi des dizaines de millions de personnes aux quatre coins du monde qui seront ainsi au fait du calendrier et de cette carte de la France, made in culture.
En un temps record, quarante responsables de grands événements « attractifs » ont choisi, s’opposant à la barbarie et au renfermement identitaire, de se rapprocher, d’unir leurs rendez-vous et d’inviter les citoyens du monde entier à parcourir les étapes du Grand Tour.

Merci et bonne route à toutes et à tous !

Olivier Poivre d’Arvor, Ambassadeur chargé de l’attractivité culturelle de la France